사랑의 온도

사랑의 온도 愛の温度℃
애니메이션	머메이드 멜로디 피치피치핏치
가수	: 루치아(CV: 나카다 아츠미), 음파(CV: 테라카도 히토미), 리나(CV: 아사노 마유미) 파일:한국 국기.png : 루치아(CV: 소연), 음파(CV: 신소윤), 리나(CV: 배정미)
앨범
장르	J-POP
작곡	코바야시 신고(小林信吾)
작사	미츠이 유키코(三井ゆきこ)
편곡	코바야시 신고(小林信吾)
발매일	2004/4/21
길이	4:23
레이블	포니 캐년

개요

애니메이션 머메이드 멜로디 피치피치핏치 퓨어의 엔딩 테마곡이다.

영상

일본어 버전

'"`UNIQ--youtube-00000000-QINU`"'

한국어 버전

'"`UNIQ--youtube-00000001-QINU`"'

가사

だって 愛の温度を non・stop! 伝えたい
닷테 아이노 오은도오 논스톱 츠타에타이
사랑의 온도를 non-stop! 전하고 싶어

たった 一つの世界を・・
탓타 히토츠노 세카이오…
단 하나의 세계를…

冷たい世界에는 しないで。
츠메타이 세카이니와 시나이데
차가운 세계로 만들지는 말아줘

波間に光る 未来のレンズ のぞきこんだ
나미마니 히카루 미라이노 레은즈 노조키코은다
파도 사이로 빛나는 미래의 렌즈를 들여다봤어

すべての海を 一つに結ぶ
스베테노 우미오 히토츠니 무스부
모든 바다를 하나로 묶어주는

母の歌の輪が 見えるの
하하노 우타노와가 미에루노
어머니의 노래 고리가 보여

悲しむ（気持ちも）大切なシンパシー
카나시무 (키모치모) 타이세츠나 시은파시-
슬퍼하는 (마음도) 소중한 공명(Sympathy)

ナミダも（小さな）海だって？・・信じてる
나미다모 (치이사나) 우미다앗테… 시은지테루
눈물도 (작은) 바다라고… 믿고 있어

だって 一人の愛が non・stop! すべてを
닷테 히토리노 아이가 논스톱 스베테오
한 사람의 사랑이 non-stop! 모든 것을

たった 一夜で 変えてく 奇跡もある
탓타 이치야데 카에테쿠 키세키모 아루
단 하룻밤 만에 바꿔가는 기적도 있어

太陽から生まれた わたしたちの
타이요오카라 우마레타 와타시타치노
태양에서 태어난 우리들의

ねえ きっと 恋の微熱も
네에 킷토 코이노 비네츠모
있지, 분명 사랑의 미열도

たしかな 愛の温度だから。
타시카나 아이노 오은도 다카라
확실한 사랑의 온도이니까


宝物はね みんなのために
타카라모노와 네 미은나노 타메니
보물은 말이야, 모두를 위해서

還したいの・・
카에시타이노…
돌려주고 싶어…

純粋（きれい）なものは 残ってゆくわ
키레이나 모노와 노코오테 유쿠와
순수한(아름다운) 것은 남게 될 거야

時のいたずらに 負けずに
토키노 이타즈라니 마케즈니
시간의 장난에 지지 않고

心は（いつでも）暖かい場所へ
코코로와 (이츠데모) 아타타카이 바쇼에
마음은 (언제나) 따뜻한 곳으로

流れて（ゆくから）またいつか 会えるでしょう
나가레테 (유쿠카라) 마타 이츠카 아에루데쇼-
흘러 (가니까) 다시 언젠가 만날 수 있겠지


だって 裸の風が island 抜けたら
닷테 하다카노 카제가 아이라은도 누케타라
거침없는 바람이 섬을 빠져나가면

네에 きっと 夜明けが近い サ인だから
네에 킷토 요아케가 치카이 사이은 다카라
있지, 분명 새벽이 가깝다는 신호니까

本当の 愛の温度を non・stop! 感じて
호은토노 아이노 오은도오 논스톱 카은지테
진정한 사랑의 온도를 non-stop! 느껴봐

たった 一つの世界を 冷たい世界には しないで。
탓타 히토츠노 세카이오 츠메타이 세카이니와 시나이데
단 하나의 세계를 차가운 세계로 만들지는 말아줘


だって 裸の風가 island 抜けたら
닷테 하다카노 카제가 아이라은도 누케타라
거침없는 바람이 섬을 빠져나가면

네에 きっと 夜明けが近い サ인だから
네에 킷토 요아케가 치카이 사이은 다카라
있지, 분명 새벽이 가깝다는 신호니까

だって 一人の愛が non・stop! すべてを
닷테 히토리노 아이가 논스톱 스베테오
한 사람의 사랑이 non-stop! 모든 것을

たった 一夜で 変えてく 奇跡もある
탓타 이치야데 카에테쿠 키세키모 아루
단 하룻밤 만에 바꿔가는 기적도 있어

太陽から生まれた わたしたちの
타이요오카라 우마레타 와타시타치노
태양에서 태어난 우리들의

ねえ きっと 恋の微熱も
네에 킷토 코이노 비네츠모
있지, 분명 사랑의 미열도

たしかな 愛の温度だから。
타시카나 아이노 오은도 다카라
확실한 사랑의 온도이니까

</poem>

너에게 사랑의 온도를 Non Stop 전하고파
하나 밖에 없는 이 세상을
따뜻하게 언제까지나 채워줘

반짝이는 파도 속 미래를 비추는
저 렌즈 속 세상
일곱 개의 바다를 하나로 묶어주는
그리운 엄마의 노래가 들려와
기쁜 마음(슬픈 마음) 언제나 함께 나누며
눈물은(작은 바다)라는 너의 말 난 믿고 있어
Love 단 한 사람의 사랑이 Non Stop 모든 것을
단 하룻밤 안에 만들어낸 놀라운 얘기
태양 그 강렬한 빛을 받고 태어난 우리의
다정한 손길 그 따뜻함은
틀림없어 사랑하는 마음의 온도

소중한 보물들을 우리 사는
이곳에 남겨주고 싶어
아름다운 자연은 지금모습 그대로
세월이 흘러도 지켜주고 싶어
내 마음은(언제나)따뜻한 남쪽 바다로
흔들흔들(흘러가면)언젠가 너와 꼭 만나겠지
멀리 시원한 산들바람 Island 향해오면
수평선 너머 새로운 아침 펼쳐진다는 Sign
변치않는 사랑의 온도를 Non Stop 느끼고파
하나 밖에 없는 이 세상을
따뜻하게 언제까지나 채워줘

멀리 시원한 산들바람 Island 향해오면
수평선 너머 새로운 아침 펼쳐진다는 Sign
Love 단 한 사람의 사랑이 Non Stop 모든 것을
단 하룻밤 안에 만들어낸 놀라운 얘기
태양 그 강렬한 빛을 받고 태어난 우리의
다정한 손길 그 따뜻함은
틀림없어 사랑하는 마음의 온도

앨범

표지	앨범명	발매일	트랙	비고
	머메이드 멜로디 피치피치핏치 엔딩 테마 사랑의 온도℃	2004-04-21	1번	수록곡
	머메이드 멜로디 보컬 컬랙션 퓨어 BOX1	2004-09-15	9번	수록곡
	머메이드 멜로디 피치피치핏치 오리지널 사운드 트랙	2004-08-18	29번	TV 버전