개요
애니메이션 머메이드 멜로디 피치피치핏치의 1기(1화~28화) 엔딩 곡이다. 또한 일본의 배우 칸베 미유기(神戸 みゆき)의 첫번째 싱글 앨범 『太陽の楽園〜Promised Land〜』의 수록 곡(B면)이며, 2003년 4월 16일 포니 캐니온에서 발매되었다.
작중사용
피치피치핏치 19화 한 여름날의 유혹편에서 루치아가 승이에게 헌팅을 당하며 노래방에 갔을 때 노래했다.
피치피치핏치 퓨어 34화 하얀 날개의 유혹편에서 루치아가 느린 버전으로 2절을 노래했다.
영상
일본어 버전
- 가수: 루치아(CV: 나카다 아츠미(中田あつみ))
- 작사: 포링(ポリン)
- 작곡: 코바야시 신고(小林信吾)
- 편곡: 코바야시 신고(小林信吾)
한국어 버전
- 가수: 배수현
- 작사:
- 작곡: 코바야시 신고(小林信吾)
- 편곡: 코바야시 신고(小林信吾)
가사
波間をすべるように 白いヨット まるで折り紙
나미마오 스베루 요오니 시로이 요옷토 마루데 오리가미
파도 사이를 미끄러지듯 하얀 요트는 마치 색종이 같아
凪いで風にまかせて どこへいくの？ ちっちゃくなって
나이데 카제니 마카세테 도코에 유쿠노 치잇챠쿠 나앗테
잔잔해진 바람에 맡겨서 어디로 가는 거야? 작아지면서
こんなそばにいるのに 気持ちにはさわれない
콘나 소바니 이루노니 키모치니와 사와레나이
이렇게 곁에 있는데도 마음에는 닿을 수 없어
信じさせて ホントのふたりを 確かめて
신지사세테 혼토노 후타리오 타시카메테
믿게 해줘, 진짜 두 사람이라는 걸 확인하게
宝箱のカギ 開けてあげるよ スナオになれる
타카라바코노 카기 아케테 아게루요 스나오니 나레루
보물상자의 열쇠를 열어줄게, 솔직해질 수 있어
もどかしい思い 強い勇気に 変わっていくよ
모도카시이 오모이 츠요이 유우키니 카왓테 유쿠요
답답한 마음이 강한 용기로 바뀌어 가
ずっと 好きと言える
즛토 스키토 이에루
계속 좋아한다고 말할 수 있어
朝焼けに染まる頬 両手くれた あの日のように
아사야케니 소마루 호호 료오테 쿠레타 아노 히노 요오니
아침노을에 물든 뺨을 두 손으로 감싸주던 그날처럼
どんな悪い噂も 気にしないで いられるように
돈나 와루이 우와사모 키니시나이데 이라레루 요오니
어떤 나쁜 소문도 신경 쓰지 않을 수 있도록
ぐぅんと深呼吸して 青い空に溶けたら
구운토 신코큐우 시테 아오이 소라니 토케타라
크게 심호흡해서 푸른 하늘에 녹아들면
大丈夫よ ふたりならきっと できるはず
다이죠오부요 후타리나라 킷토 데키루 하즈
괜찮아, 둘이라면 분명 해낼 수 있어
宝箱のカギ ひとつあげるよ 真珠色のマジック
타카라바코노 카기 히토츠 아게루요 신주이로노 마직쿠
보물상자의 열쇠를 하나 줄게, 진주빛의 마법
会えない時間も 胸に届くの 輝いてるよ
아에나이 지칸모 무네니 토도쿠노 카가야이테루요
만날 수 없는 시간도 가슴에 닿아, 빛나고 있어
いつも 忘れないでいて
이츠모 와스레나이데 이테
언제나 잊지 말아줘
ゴ・メ・ン・ネ と よっつ
고・메・엔・네 토 욧츠
‘미안해’라는 네 글자
並べたり 数えたり
나라베타리 카조에타리
늘어놓기도 하고 세어보기도 하고
もう 涙のあとは 迷わない
모오 나미다노 아토와 마요와나이
이제 눈물을 흘린 뒤에는 망설이지 않아
宝箱のカギ 開けてあげるよ スナオになれる
타카라바코노 카기 아케테 아게루요 스나오니 나레루
보물상자의 열쇠를 열어줄게, 솔직해질 수 있어
もどかしい思い 強い勇気に 変わっていくよ
모도카시이 오모이 츠요이 유우키니 카왓테 유쿠요
답답한 마음이 강한 용기로 바뀌어 가
もっと 好きと言える
못토 스키토 이에루
더 많이 좋아한다고 말할 수 있어
푸른 바다 파도를 넘어서
새하얀 요트가 한 조각 종이배처럼
잔잔한 바다에 몸을 싣고
어디로 가는지 네게도 알려주렴
이렇게 가까이 있는데도 너의 맘은 멀게만 느껴져
나에게 보여줘 진실한 두 마음이 하나가 되게
내 마음의 보석상자
널 위해 열어둘게 솔직할 수 있도록
너의 마음 깊은 곳에
사랑과 용기를 가득히 채워줄게 영원히
난 너를 좋아해
두손으로 감싸주던 그 날 저녁처럼
너에게 한 그 헛된 소문들
나에게 조금도 중요하지 않아
천천히 숨을 들이마쉬고
저 푸른 하늘과 하나되면
아무 문제없어
우리들의 사랑으로 헤쳐가면 돼
보물상자의 열쇠를
너에게 전해줄께 진주 빛 마법의 힘
외로운 너의 마음속
그 깊은 곳 영원히 밝게 비춰주는 빛이되길
언제나 널 위해 기도해
앨범
| 표지 | 앨범명 | 발매일 | 비고 |
|---|---|---|---|
 |
머메이드 멜로디 오프닝 테마 태양의 낙원~Pramised Land~ |
2003-04-16 | 2번 곡 수록 |
|
머메이드 멜로디 피치피치피치 보컬 콜렉션 쥬엘 박스 1 |
2003-12-17 | 2번 곡 수록 |
| 11번 곡 수록 머메이드 버전, 보너스 트랙 | |||
|
머메이드 멜로디 피치피치핏치 오리지널 사운드 트랙 |
2004-08-18 | 28번 곡 수록 TV Version |