개요
애니메이션 머메이드 멜로디 피치피치핏치의 2기 엔딩 곡이다. 또한 일본의 배우 칸베 미유기(神戸 みゆき)의 두번째 싱글 앨범 『Rainbow Notes♪』의 커플링 곡이며, 2003년 10월 16일 포니 캐니온에서 발매되었다.
작중사용
영상
일본어 버전
- 가수: 루치아(CV: 나카다 아츠미), 음파(CV: 테라카도 히토미), 리나(CV: 아사노 마유미)
- 작사: 사토 나오키(佐藤直紀)
- 작곡: 미츠이 유키코(三井ゆきこ)
- 편곡: 요시카와 케이(吉川慶)
한국어 버전
- 가수: 루치아(CV: 소연), 음파(CV: 신소윤), 리나(CV: 배정미)
- 작사:
- 작곡: 미츠이 유키코(三井ゆきこ)
- 편곡: 요시카와 케이(吉川慶)
가사
ほら…
호라…
자…
夜明けのヴェールの下
요아케노 베-루노 시타
새벽의 벨벳 아래서
キャンドルを消して kissして
캬은도루오 케시테 키스시테
촛불을 끄고 키스해요
秘密の岬で 二人で寝転ぶ
히미츠노 미사키데 후타리데 네코로부
비밀스런 바닷가에서 둘이서 누웠죠
空から聴こえた 風のオルゴール
소라카라 키코에타 카제노 오루고-루
하늘에서 들려온 바람의 오르골
うれしいひとことが 今 聞きたくて
우레시이 히토 코토가 이마 키키타쿠테
기쁘다는 말 한 마디가 지금 듣고 싶어서
ねえ…そばにいるから どんな時でも
네에… 소바니 이루카라 도은나 토키데모
있잖아… 곁에 있을 테니까 언제라도
この世界の 半分はね…
코노 세카이노 하음부응와네…
이 세상의 절반은 말이야…
「愛」という見えない奇跡
「아이」토유우 미에나이 키세키
「사랑」이라고 하는 보이지 않는 기적
名前も知らない ビーチへ誘って
나마에모 시라나이 비-치에 사소옷테
이름도 모르는 해변으로 불러줘
世界で最初に 朝が来る場所
세카이데 사이쇼니 아사가 쿠루 바쇼
세상에서 맨 처음으로 아침이 오는 곳
昨日の嫌（や）なコトや 悔しい涙
키노오노 야나 코토야 쿠야시이 나미다
어제의 싫었던 일이나 분한 눈물
ねえ…人は毎日 生まれ変わるの
네에… 히토와 마이니치 우마레 카와루노
있잖아… 사람은 매일 다시 태어나는 거야
ほら…夜明けのヴェールの下
호라… 요아케노 베-루노 시타
자… 새벽의 벨벳 아래서
あたらしい自分になれる
아타라시이 지부응니 나레루
새로운 자신이 될 수 있어
あなたと生きてゆく
아나타토 이키테 유쿠
너와 살아갈 거야
そう、決めたんだ
소오, 키메타은다
그렇게 결정했어
ねえ…言わないけれど いつも ありがとう
네에… 이와나이 케레도 이츠모 아리가토-
있잖아… 말은 안 하지만 언제나 고마워
この世界の 半分はね…
코노 세카이노 하음부응와네…
이 세상의 절반은 말이야…
「愛」という見えない奇跡
「아이」토유우 미에나이 키세키
「사랑」이라고 하는 보이지 않는 기적
조용한 새벽녘 흐린 달빛 아래
촛불을 끄고 나에게 키스해 줘
우리만의 공간에서 함께 보낸 좋은 시간
하늘에서 들려오는 바람의 노랫소리
너의 곁에 언제까지나 함께 지내고 싶어
아직 말하진 못했지만 난 네가 늘 고마워
우리가 사는 곳 이 세상의 반은
사랑이라는 보이지 않는 기적
앨범
| 표지 | 앨범명 | 발매일 | 비고 |
|---|---|---|---|
 |
머메이드 멜로디 오프닝 테마 Rainbow Notes♪ |
2003-10-16 | 2번 곡 수록 |
 |
머메이드 멜로디 보컬 콜렉션 쥬엘 BOX2 |
2004-3-17 | 2번 곡 수록 |