Before the Moment

Before the Moment
애니메이션	머메이드 멜로디 피치피치핏치
가수	일: 키타무라 에리(喜多村英梨) 한: 이승연
앨범	[[파일:|frameless|upright=1]]
장르	J-POP
작곡	이와미 나오아키(岩見直明)
작사	미츠이 유키코(三井ゆきこ), 포린(ポリン)
편곡	이와미 나오아키(岩見直明)
발매일	2004/4/21
길이	4:10
레이블	포니 캐년

개요

애니메이션 머메이드 멜로디 피치피치핏치 퓨어의 오프닝곡으로, 키타무라 에리의 데뷔 싱글 앨범의 수록곡이기도 하다.

머메이드 멜로디 피치피치핏치 퓨어 DVD-BOX1 영상 특전5 논크레짓 뮤직클립에서 전용 PV가 제작되었다.

영상

한국어 버전

'"`UNIQ--youtube-00000001-QINU`"'

가사

愛より深い想い
아이요리 후카이 오모이
사랑보다 더 깊은 마음

七つの海で誕(う)まれた
나나츠노 우미데 우마레타
일곱 바다에서 태어났어

"最後の願い"が どんなに
"사이고노 네가이"가 도은나니
"최후의 소원"이 아무리

大きくても 私は負けない
오오키쿠테모 와타시와 마케나이
아무리 커도 나는 지지 않아

---

産声を上げてる 小さな星に気付いて
우부고에오 아게테루 치이사나 호시니 키즈이테
첫 울음을 터뜨리는 작은 별을 알아차리고

いちばん暗い時刻は 夜明け前…知ってるでしょう？
이치반 쿠라이 지코쿠와 요아케마에 싯테루데쇼
가장 어두운 시간은 새벽 전… 알고 있지?

七つの海へと 星屑送れば
나나츠노 우미에토 호시쿠즈 오쿠레바
일곱 바다로 별조각을 보내면

遥かなる 旅路を 照らし出す 道標に変わる
하루카나루 타비지오 테라시다스 미치시루베니 카와루
머나먼 여정을 비추는 이정표로 바뀌어

愛より強い想い わたしを動かしている
아이요리 츠요이 오모이 와타시오 우고카시테이루
사랑보다 강한 마음이 나를 움직이고 있어

この空と海の青さが 一つになる…星のノベル
코노 소라토 우미노 아오사가 히토츠니 나루 호시노 노벨
이 하늘과 바다의 푸름이 하나가 되는… 별의 이야기

わたしは、わたしのままの 強さを信じていたい
와타시와 와타시노 마마노 츠요사오 신지테 이타이
나는 나 그대로의 강함을 믿고 싶어

大丈夫。間違ってない。
다이조부 마치갓테나이
괜찮아, 틀리지 않았어

君に向かう 想いは 本物
키미니 무카우 오모이와 혼모노
너를 향한 마음은 진심이야

Bless! Starry・・Tonight!

---

いちばん好きだから。いちばんの勇気になろう。
이치반 스키다카라 이치반노 유우키니 나로오
가장 좋아하니까, 가장 큰 용기가 되자

旅立つ朝の静寂
타비다츠 아사노 세이자쿠
여행을 떠나는 아침의 정적

自分との あの約束
지분토노 아노 야쿠소쿠
자신과의 그 약속

覚えているでしょう 記憶の海には
오보에테이루데쇼 키오쿠노 우미니와
기억하고 있지? 기억의 바다에는

今もまだ 二人のぬくもりも…笑顔も眠ってる
이마모 마다 후타리노 누쿠모리모 에가오모 네뭇테루
지금도 두 사람의 온기도… 미소도 잠들어 있어

夢のために たたかう すべての命は光る
유메노 타메니 타타카우 스베테노 이노치와 히카루
꿈을 위해 싸우는 모든 생명은 빛나

この空と海が奏でる 青い音色…星のアリア
코노 소라토 우미가 카나데루 아오이 네이로 호시노 아리아
이 하늘과 바다가 연주하는 푸른 음색… 별의 아리아

わたしが わたしでいれば なんにも壊れはしない。
와타시가 와타시데 이레바 난니모 코와레와 시나이
내가 나로 있으면 아무것도 무너지지 않아

星座の見えない夜でも
세이자노 미에나이 요루데모
별자리가 보이지 않는 밤에도

近付いてる。その時が来てる。
치카즈이테루 소노 토키가 키테루
다가오고 있어, 그 순간이 오고 있어

Just Moment in Love

---

愛より深い想い
아이요리 후카이 오모이
사랑보다 더 깊은 마음

七つの海で誕（う）まれた
나나츠노 우미데 우마레타
일곱 바다에서 태어났어

"最後の願い"が どんなに
"사이고노 네가이"가 도은나니
"최후의 소원"이 아무리

大きくても あきらめない
오오키쿠테모 아키라메나이
아무리 커도 포기하지 않아

わたしは、わたしのままの 強さを信じていたい
와타시와 와타시노 마마노 츠요사오 신지테 이타이
나는 나 그대로의 강함을 믿고 싶어

大丈夫。間違ってない。
다이조부 마치갓테나이
괜찮아, 틀리지 않았어

君に向かう 想いは 本物
키미니 무카우 오모이와 혼모노
너를 향한 마음은 진심이야

Just Moment in Love
Bless! Starry・・Tonight
Bless! Starting・・Tonight

일곱 바다에서 태어난
사랑보다 더 깊은 이 마음
마지막 소원이 제 아무리 강하다고 해도
나는 절대 지지 않아

밤하늘 속에서 보았어
태어나 첫 울음 터트린 별
알고 있니? 가장 어두울 때는
새벽이 오기 바로 전이란 걸

일곱 개의 바다 속에
작은 별들 쏟아지면
광활한 바다 그 어두운 길
밝게 비춰주는 환한 등불 되어 빛나리

나를 일으키는 힘은 바로
사랑보다 더 깊은 추억
높은 하늘과 광활한 바다가
하나 된다는 별의 이야기

너를 믿어! 네 안에 살아있는
강한 힘을 절대 의심하지 마
언제 어디서나 널 지켜줄게
너에게 향한 마음만은 진실이야
Bless starry tonight!

앨범

표지	앨범명	발매일	트랙	비고
	머메이드 멜로디 보컬 컬랙션 퓨어 BOX1	2004-09-15	1번	수록곡
	머메이드 멜로디 피치피치핏치 오리지널 사운드 트랙	2004-08-18	1번	TV 버전