Perfect harmony

Perfect Harmony KODOU ～パーフェクト・ハーモニー～
애니메이션	머메이드 멜로디 피치피치핏치
가수	: 루치아(CV: 나카다 아츠미), 음파(CV: 테라카도 히토미), 리나(CV: 아사노 마유미) 파일:한국 국기.png : 루치아(CV: 소연), 음파(CV: 신소윤), 리나(CV: 배정미)
앨범
장르	J-POP
작곡	카츠 세이지(勝誠二)
작사	후쿠다 테츠야(福田哲也)
편곡	카츠 세이지(勝誠二)
발매일	2004/4/21
길이	4:52
레이블	포니 캐년

개요

머메이드 멜로디 피치피치핏치 애니메이션의 삽입곡이다. 공식 제목은 KODOU ～パーフェクト・ハーモニー～이다.

1기 49화에서 아쿠아 레지나가 노엘과 코코를 구출한 뒤 머메이드 프린세스들에게 새로운 힘과 함께 부여한 노래로 처음 등장한다.

이후 1기 최종 결전에서 루치아, 음파, 리나, 카렌, 노엘, 코코, 사라가 함께 합창하여 가쿠토와의 전투에서 사용된다.

2기인 퓨어에서도 반복적으로 사용되며, 주로 루치아, 음파, 리나가 중심이 되어 노래한다. 상황에 따라 카렌, 노엘, 코코 등이 함께 부르기도 한다.

음반은 3인, 7인 합창 버전이 수록되어 있으며, 작중에서는 2인부터 7인까지 다양한 구성으로 사용된다.

영상

한국어 버전

'"`UNIQ--youtube-00000001-QINU`"'

가사

嵐の海に打たれて 負けそうな今を
아라시노 우미니 우타레테 마케소나 이마오
폭풍우가 몰아치는 바다에 맞서며, 질 것 같은 지금을

振り払え 愛を見つめて この胸に
후리하라에 아이오 미츠메테 코노 무네니
떨쳐내고 사랑을 바라보며 이 가슴에

立ち上がるよ 何度でも 約束のために
타치아가루 요 난도데모 야쿠소쿠노 타메니
몇 번이라도 일어설 거야, 약속을 위해

灼熱のライトを浴びて 飛沫が舞う
샤쿠네츠노 라이토오 아비테 시부키가 마우
작열하는 빛을 받으며 물보라가 흩날린다

太陽よりも 熱く 熱く 熱く
타이요요리모 아츠쿠 아츠쿠 아츠쿠
태양보다도 뜨겁게, 뜨겁게, 뜨겁게

歌声はもっと 高く 高く 高く
우타고에와 못토 타카쿠 타카쿠 타카쿠
노랫소리는 더 높이, 더 높이, 더 높이

今こそ 今こそ
이마코소 이마코소
지금이야말로, 지금이야말로

激しいKODOU あふれ出す愛のメロディー
하게시이 코도 아후레다스 아이노 메로디
거센 고동, 넘쳐흐르는 사랑의 멜로디

高鳴るKODOU 真実はたったひとつ
타카나루 코도 신지츠와 탓타 히토츠
울려 퍼지는 고동, 진실은 단 하나

曇りのない鏡に映して
쿠모리노 나이 카가미니 우츠시테
흐림 없는 거울에 비추어

伝わるKODOU 沸きあがる愛の力
츠타와루 코도 와키아가루 아이노 치카라
전해지는 고동, 끓어오르는 사랑의 힘

そして生まれる 熱いパーフェクト・ハーモニー
소시테 우마레루 아츠이 퍼펙트 하모니
그리고 태어나는 뜨거운 퍼펙트 하모니

腕広げて受け止める あなたのすべてが
우데 히로게테 우케토메루 아나타노 스베테가
팔을 벌려 받아들이는 당신의 모든 것이

苦しくて はじめて知った本当の愛
쿠루시쿠테 하지메테 싯타 혼토노 아이
괴로움 속에서 처음 알게 된 진정한 사랑

南風より 速く 速く 速く
미나미카제요리 하야쿠 하야쿠 하야쿠
남풍보다 빠르게, 빠르게, 빠르게

スコール超えて 強く 強く 強く
스코루 코에테 츠요쿠 츠요쿠 츠요쿠
스콜을 넘어 더 강하게, 강하게, 강하게

今こそ 今こそ
이마코소 이마코소
지금이야말로, 지금이야말로

みんなのKODOU 重ねあう色のハーモニー
민나노 코도 카사네아우 이로노 하모니
모두의 고동이 겹쳐지는 색의 하모니

鳴り止まないで きらめきを止めないで
나리야마나이데 키라메키오 토메나이데
멈추지 말아줘, 이 반짝임을 멈추지 말아줘

私たちが取り戻すパラダイス
와타시타치가 토리모도스 파라다이스
우리가 되찾아 낸 파라다이스

感じるKODOU 沸きあがる愛の力
칸지루 코도 와키아가루 아이노 치카라
느껴지는 고동, 끓어오르는 사랑의 힘

そして広がる 夢のパーフェクト・ハーモニー
소시테 히로가루 유메노 퍼펙트 하모니
그리고 퍼져 가는 꿈의 퍼펙트 하모니

激しいKODOU あふれ出す愛のメロディー
하게시이 코도 아후레다스 아이노 메로디
거센 고동, 넘쳐흐르는 사랑의 멜로디

高鳴るKODOU 真実はたったひとつ
타카나루 코도 신지츠와 탓타 히토츠
울려 퍼지는 고동, 진실은 단 하나

曇りのない鏡に映して
쿠모리노 나이 카가미니 우츠시테
흐림 없는 거울에 비추어

伝わるKODOU 沸きあがる愛の力
츠타와루 코도 와키아가루 아이노 치카라
전해지는 고동, 끓어오르는 사랑의 힘

みんなのKODOU 重ねあう色のハーモニー
민나노 코도 카사네아우 이로노 하모니
모두의 고동이 겹쳐지는 색의 하모니

鳴り止まないで きらめきを止めないで
나리야마나이데 키라메키오 토메나이데
멈추지 말아줘, 이 반짝임을 멈추지 말아줘

私たちが取り戻すパラダイス
와타시타치가 토리모도스 파라다이스
우리가 되찾아 낸 파라다이스

感じるKODOU 沸きあがる愛の力
칸지루 코도 와키아가루 아이노 치카라
느껴지는 고동, 끓어오르는 사랑의 힘

そして広がる 夢のパーフェクト・ハーモニー
소시테 히로가루 유메노 퍼펙트 하모니
그리고 퍼져 가는 꿈의 퍼펙트 하모니

そして生まれる 熱いパーフェクト・ハーモニー
소시테 우마레루 아츠이 퍼펙트 하모니
그리고 태어나는 뜨거운 퍼펙트 하모니

</poem>

거센 파도 속에 몸을 싣고 힘들고 지쳤을 때엔
내 마음 속에 사랑을 바라보고 이겨내왔어
절대 쓰러지지 않을 거야 너와 나의 약속 위해
눈부신 빛에 반짝이는 물보라 아름답게 번져
강렬한 태양보다 뜨겁게 뜨겁게 뜨겁게
우리 노랫소린 더욱 더 힘차게 힘차게 힘차게
지금부터 시작이야
힘찬 고동소리에 울려 퍼진 사랑의 멜로디
오직 진실은 하나 우리 믿음은 항상 똑같지
처음부터 다시 만들어가는 파라다이스
고동소리와 함께 끓어오르는 사랑의 파워
새롭게 태어나는 환상 Perfect Harmony

환한 미소로 반겨주는 당신이라는 존재가
아픔을 겪고 처음으로 알게 된 진정한 사랑
저 바람보다 더욱더 빠르게 빠르게 빠르게
저 소나기를 헤치고 강하게 강하게 강하게
지금부터 시작이야
힘찬 고동소리에 울려퍼진 우정의 멜로디
절대 멈추지 말아 영원히 환한 빛을 밝혀줘
처음부터 다시 만들어가는 파라다이스
고동소리와 함께 끓어오르는 사랑의 파워
멀리 울려 퍼지는 환상 Perfect Harmony

힘찬 고동소리에 울려 퍼진 사랑의 멜로디
오직 진실은 하나 우리 믿음은 항상 똑같지
처음부터 다시 만들어가는 파라다이스
고동소리와 함께 끓어오르는 사랑의 파워

힘찬 고동소리에 울려퍼진 우정의 멜로디
절대 멈추지 말아 영원히 환한 빛을 밝혀줘
처음부터 다시 만들어가는 파라다이스
고동소리와 함께 끓어오르는 사랑의 파워
멀리 울려 퍼지는 환상 Perfect Harmony
새롭게 태어나는 환상 Perfect Harmony

앨범

표지	앨범명	발매일	트랙	비고
	머메이드 멜로디 피치피치핏치 엔딩 테마 사랑의 온도℃	2004-04-21	2번	TVA Version
	머메이드 멜로디 보컬 컬랙션 퓨어 BOX1	2004-09-15	2번	7Mermaid Version