판처예거

판처예거(Panzerjäger)는 독일에서 대전차차량과 대전차부대와 그 병과를 지칭하는 용어이다.

대전차대대에서 사용하던 대전차병기들을 분류하던 미육군의 '탱크 디스트로이어(Tank Destroyer)'와 어느 정도 일맥상통하는 면이 있다.

번역

일반적으로 판처예거 I를 1호 대전차자주포로 번역하는 것처럼 '대전차자주포'로 번역하는 것이 관행되어 있다.

하지만 이 번역은 판처예거라는 용어에서 대전차부대와 그 병과를 무시하는 표현이면서 동시에, 기갑차량보다는 '자주포'라는 정체성을 강화시키는 경향이 있어서 적절한 번역이라고 보기에는 애매하다고 볼 수 있다.

거기에 야크트판처(Jagdpanzer)를 구축전차로 번역하는 관행까지 합하여, 판처예거와 야크트판처의 관계가 구분된 것으로 오해하게 만드는 데에 일조하고 있다.

1930년대에 기존의 대전차부대에게 공격적 성격을 강하게 부여하면서 판처예거라는 용어가 처음으로 사용되게 되었다.

이후 1호 전차 차체를 유용하여 만든 판처예거 I가 최초의 판처예거로 지정되었다.