Return to the Sea

Return to the Sea
애니메이션	머메이드 멜로디 피치피치핏치
가수	: 사라(CV: 우에다 카나)  : 사라(CV:임주현)
앨범
장르	J-POP
작곡	카츠 세이지(勝誠二)
작사	후쿠다 테츠야(福田哲也)
편곡	모리타 슌스케(森田俊輔)
발매일	2004/3/17
길이	5:32
레이블	포니 캐년

개요

애니메이션 머메이드 멜로디 피치피치핏치의 삽입곡으로, 인도양의 머메이드 프린세스 사라의 곡이다.

작중에서 마이크 없이 부른 노래만으로 거대한 해일을 잠재우거나, 머메이드 프린세스들과 대치하는 장면에서 사용되는 등 강력한 힘을 지닌 곡으로 묘사된다.

사라가 1기 마지막에 사망하고 세이라에게 자리가 계승됨에 따라 2기인 『퓨어』에서는 등장하지 않는다.

작중 사용

• 35화 : 블랙 뷰티 시스터즈가 소환한 거대 해일을 바다로 되돌리기 위해 노래한다. 변신 상태의 루치아, 음파, 리나가 막지 못한 해일을 잠재운다.
• 43화 : 사라가 한수민을 바닷속으로 데려가는 장면에서 삽입된다.
• 47화 : 한수민이 해신의 성에 있는 사라에게 도달하고, 루치아 일행이 그들을 추격하는 장면에 사용된다.
• 51화 : 사라가 다른 여섯 머메이드 프린세스들을 상대로 노래하여 이들을 압도하는 장면에서 사용된다. 이후 한수민을 지키려는 음파의 모습을 본 사라가 눈물을 흘리며 노래의 마지막 부분을 부른다.

가사

おとぎ話　最後のページは
오토기바나시 사이고노 페지와
옛날이야기의 마지막 페이지는

書きかえられて悲劇に変わり
카키카에라레테 히게키니 카와리
다시 쓰여 비극으로 바뀌고

たったひとつ信じてた人の心さえも見失う
탓타 히토츠 신지테타 히토노 코코로 사에모 미우시나우
단 한 명 믿었던 사람의 마음조차 잃어버리네

愛も夢もまるで砂のお城みたいなの
아이모 유메모 마루데 스나노 오시로 미타이나노
사랑도 꿈도 마치 모래성 같아

はかなく壊れてゆくのよ　それを望まなくたって
하카나쿠 코와레테 유쿠노요 소레오 노조마나쿠탓테
덧없이 부서져 가는 거야, 그걸 바라지 않았더라도


だけど今も忘れられないの
다케도 이마모 와스레라레나이노
하지만 지금도 잊을 수 없어

あなたがいつも歌ったメロディー
아나타가 이츠모 우탓타 메로디
당신이 언제나 노래했던 멜로디

胸に響くたびいつか戻れる気がするの　あの頃に
무네니 히비쿠 타비 이츠카 모도레루 키가 스루노 아노 코로니
가슴에 울려 퍼질 때마다 언젠가 돌아갈 수 있을 것만 같아, 그 시절로


きっときっと帰れるの　つながれた鎖ふりはらい
킷토 킷토 카에레루노 츠나가레타 쿠사리 후리하라이
반드시 꼭 돌아갈 거야, 묶여 있던 사슬을 뿌리치고

ふたつの世界が結ばれた蒼い海へ
후타츠노 세카이가 무스바레타 아오이 우미에
두 세계가 하나로 이어진 푸른 바다로


絶対！
젯타이!
절대로!

愛だけはすべてを乗り越える
아이 다케와 스베테오 노리코에루
사랑만은 모든 것을 뛰어넘을 수 있어

運命決める星座も変えられる
운메이 키메루 세이자모 카에라레루
운명을 결정짓는 별자리도 바꿀 수 있어

消えてしまえ　臆病なウソも今も…
키에테 시마에 오쿠뵤나 우소모 이마모…
사라져버려, 겁쟁이 같은 거짓말도 지금도…


宝石のようにきらめく母なる海の
호세키노 요니 키라메쿠 하하나루 우미노
보석처럼 반짝이는 어머니와 같은 바다의

優しさと愛に包まれ生まれた７つの命が見つめる夢がある
야사시사토 아이니 츠츠마레 우마레타 나나츠노 이노치가 미츠메루 유메가 아루
다정함과 사랑에 감싸여 태어난 일곱 생명이 바라보는 꿈이 있어


だから私もここに来たの
다카라 와타시모 코코니 키타노
그래서 나도 여기에 온 거야

もう自分にウソつかない
모 지분니 우소 츠카나이
더 이상 자신에게 거짓말하지 않아

守る人がいて　守る世界があるから
마모루 히토가 이테 마모루 세카이가 아루카라
지켜야 할 사람이 있고 지켜야 할 세계가 있으니까


きっと！
킷토!
분명히!

見えなくて疑うのは弱さ
미에나쿠테 우타가우노와 요와사
보이지 않는다고 의심하는 것은 나약함일 뿐

形のない愛を信じてたい
카타치노 나이 아이오 신지테타이
형태 없는 사랑을 믿고 싶어

やがて愛をこの手に感じる日まで‥
야가테 아이오 코노 테니 칸지루 히마데…
머지않아 사랑을 이 손으로 느끼는 날까지


さざ波のベッドで目を覚ました朝に
사자나미노 벳도데 메오 사마시타 아사니
잔물결의 침대에서 눈을 뜬 아침에

すべてが終わって始まるの
스베테가 오왓테 하지마루노
모든 것이 끝나고 다시 시작되는 거야

暖かく静かな光に包まれて
아타타카쿠 시즈카나 히카리니 츠츠마레테
따스하고 평온한 빛에 감싸여

希望が満ちてる海に帰るの
키보가 미치테루 우미니 카에루노
희망이 가득한 바다로 돌아가겠어


ほら　幸せの鐘が鳴って７つの海が輝きだしたら
호라 시아와세노 카네가 낫테 나나츠노 우미가 카가야키다시타라
자, 행복의 종이 울리고 일곱 바다가 빛나기 시작하면

愛의 奇跡を一番好きなあなたとふたり見つめたい
아이노 키세키오 이치반 스키나 아나타토 후타리 미츠메타이
사랑의 기적을 가장 좋아하는 당신과 둘이서 바라보고 싶어

そしてそっとキスをしてね
소시테 솟토 키스오 시테네
그리고 살며시 키스를 해줘

옛날이야기 그 마지막 페이지는
다시 쓰여 비극적인 결말로 끝나
오로지 한 사람 믿었던 소중한 사람의 마음조차 잃어버려
사랑도 꿈도 모든 게 모래로 만든 성과 같이 허무하게
무너지고 말았어 아무리 막아보려 노력해도
하지만 시간이 흐른 지금도 잊을 수 없어
언젠가 당신이 불렀던 멜로디
가슴에 울려 퍼질 때마다 돌아갈 수 있을 것 같아 그때 그 시절로
언젠가 반드시 돌아갈 수 있어 답답한 쇠사슬을 떨쳐버리고
둘로 나뉜 세상을 이어준 저 푸른 바다로
사랑만이 모든 것을 이길 수 있어
오직!
사랑만이 모든 것을 이길 수 있어
정해진 운명조차 변화 시킬 수 있어
사라져버려 어리석은 거짓말도 지금도

언젠가부터 난 꿈을 꾸었어 한없이 넓은 바다와
사랑에 둘러싸여 일곱 개의 태어난 생명이 서로를 바라보는 신비로운 꿈이었지
그래서 나도 이곳에 왔던 거야
이제 내겐 거짓말을 할 수 없어
지켜야 할 사람과 지켜낼 세계가 있기에
눈에!
보이는 것만 믿는 나약한 내가 싫어
손에 닿지 않는 사랑이어도 믿고 싶어
언젠가 진정한 사랑을 믿게 되는 그날까지

잔잔한 물결 위에 누워 눈을 뜨는 아침이 오면
모든 것이 다 끝나고 다시 시작해
몸을 감싼 따뜻하고 조용한 빛에 기대어서
희망이 넘치는 바다로 돌아가리
저기 행복의 종이 울려 퍼지고 일곱 개의 바다가 반짝이기 시작하면
세상에서 제일 좋은 당신과 사랑의 기적을 바라볼 거야
그리고 내게 살며시 키스해줘

앨범

표지	앨범명	발매일	트랙	비고
	머메이드 멜로디 보컬 컬랙션 퓨어 BOX2	2004-12-15	7번	수록곡